Hester Yang
17:31:00
UK
English
The Undesirables
编号 HO 213/926
2023
International Premiere
The term 'undesirable' refers to the Home Office file HO 213/926, it was used to describe a community of Chinese migrant labourers working on British merchant ships during World War II. In the mid to late 1940s, groups of Chinese seamen would disappear from the streets of Liverpool, never to be heard from again. Hundreds of men were separated from their families who lived in the belief that they had been abandoned. Three generations later, the details and violence of this history can only be pieced together through stories, half-remembered family histories and fragmented documents.
Taking the gaps in the archives as a starting point, this film incorporates a series of interventions into archival materials to draw out the narrative tension between personal archives and official history. The disjointed first-person accounts of five families form a collective re-telling of an erased history, testifying not only to the injustice but also to intergenerational trauma and lost identity.
“Undesirable”一词来自英国内政部一份编号HO 213/926的文件,这个词被用于描述二战期间在英国商船工作的华人劳工群体。在40年代中到晚期,一群华人水手从利物浦的街头陆续消失,再无音讯,留下数百个余生都相信自己被遗弃了的家庭。
从档案中的空白处出发,本片以对档案材料的拼贴与再创作等混合媒介形式试图介入这段复杂历史, 放大私人档案与官方历史之间的叙事张力。片中聚焦五个家庭的亲身经历与三代人之间的代际创伤和身份缺失,他们第一人称的碎片化讲述汇聚在一起,形成了对一段被抹去历史的再叙述。